Virbelaの日本語を直して欲しい箇所NO.1
バーベラの日本語の修正を依頼したい
良く言われることが、Virbelaの和訳は微妙。これなら英語のままでいい。
たしかに、不自然な日本語をずっと見ることになります。
その最たる箇所が、「へ行く」。。。
英語表記の場合は、「GO TO」でした。
この表現を分からずにバーベラをダウンロード出来る人はいないので、
そのままにして欲しかった。
こういうのサポートに連絡してもいいのか不明ですが、
時間ある時に問い合わせてみたいと思います。
パーティー参加しました
PFH（Party From Home）の感想
Virbelaのパーティーイベントに参加しました。
写真を撮り忘れたので、こちらから。
私が参加した時間は比較的早い時間でしたが、会場には400名以上参加していました。
体感としては、なかなか面白かったです。
あくまでバーチャルの世界の出来事なのですが、そこで行われる見ず知らずの人とのコミュニケーションはリアルでもあり、「おお、これが仮想現実か。」と肉体的に実感している感覚が面白かったです。
全く知らない女性がつきまとって（失礼・・・）きたり、中国人の方とチャットしたり、踊っている中間違えて考え中のポーズ取ったり、キーボード叩くことが忙しいので、手ぶらでコミュニケーション取れるようになるといいなぁ。。
こちらに当日の様子がYouTubeでアップされています。
Party From Home
Party From Home
DJ Jazzy Jeff
Virbelaの仮想空間内でパーティーが開催されます。
DJは、なんとJazzy Jeff！！
（Jazzの参考記事）
（楽曲はこちら）
知ってる人には伝説的存在の彼が仮想空間で。。
一体どんな演奏をしてくれるのか楽しみです。
ただ、開催日時（日本時間）は、
12月18日（金）午前6:00。。。
早朝開催となりますが、
是非ワークタイム前に踊っていきましょう。
ちなみに申込みが必要のようです。
氏名・メアド・職種・会社名を入れるだけです。
今のところ、何の返信も無いので不安ですが、
アップデートがあればお知らせいたします。
追記）
その後、「You are on the list !」とメールが来ました
サーバーメンテナンス時は情シスへ
Routine Server Maintenance
定期サーバーメンテナンス
Virbelaでサーバーメンテナンスのお知らせが来ています。
以下、概要です。
2020年12月20日（日） 午前9時 - 午前11時（PT）はサーバーメンテナンスによりオープンキャンパスへアクセス出来ません。
We are reaching out to let you know we will be performing routine server maintenance on Sunday, December 20, 2020 between the hours of 9am and 11am PT. During this time, Virbela’s Open Campus will not be accessible. Any users on Campus before the maintenance begins will be disconnected during this time period.
日本時間では、
2020年12月21日（月） 午前2時 - 午前4時（JST）
です。
ただ、今回のメンテナンスだけなのか不明ですが、どうやらメンテンス後にはサーバー情報が変更されるようなので、企業で利用されている方々は情シスへ連絡してファイアーウォールのホワイトリストを再構築してもらう必要があるようです。お忘れなく！
＜メンテンスのお知らせメール＞
チャット欄は日本語入力を誘いながら出来ない件
No Japanese in the Chat box
チャット欄は日本語不可
日本語表記になって微妙な点は、いくつかあります。
特に、チャットボックスにはお気をつけ下さい。
まず、「公共」・・・
これは、「Public」の訳なので仕方ないのですが、バーベラキャンパス内の人に向けてチャットする場合、この「公共」タブでテキストを入力します。
Box内ではご丁寧に、「Tabキーを押して、自動非表示を切り替えます。」と案内があるので、日本語が入力出来るのかと思いきや、、、
□□□・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
出来ません（涙
チャットは英語のみ入力可ということです。
紛らわしいので、お気をつけ下さい。
カンファレンスホールプラン
Team Suites Conference Hall
チームスイート カンファレンスホール
リニューアルしたバーベラに新しく登場したプランがあります。
「Conference Hall」
プランは、Team Suiteと同じ月額100ドルからです。
仮想オフィスは必要ないけど、合同打ち合わせやイベントで使いたい時に有り難いプランですね。
内容をまとめると以下のようになっています。
・200名までのイベントや会議向き
・座席のレイアウト変更可
・会場内にある３つのウェブスクリーンを利用可
・スピーカーは何名でも
・ロゴや動画のアップロード可
・管理者ダッシュボードの利用可
・24時間サポート
料金プランは、月額払いだと最低10名の月100ドルから。
200名まで選択出来ますが、料金は1名につき10ドルで変わらず。
200名のプランでは、2000ドルでした。
上の画像のプラン説明に
「Virbela Intercom for iOS and Android」
とありますが、バーベラのモバイル版の事です。
モバイル版は、部屋毎の音声通話です。正直まだまだ改良の余地ありです。
ただ、５Gになったのでブラウザ版・モバイル版と進化しそうです。
とりあえず、現状どんな高スペックな端末でも、仮想空間内に1時間も滞在していられないと思いますので（熱問題もあるけど、電話掛かってくるし。。）、たとえイベントが開催されてもモバイルでは参加しないのでOK。
まだこのプランを購入した身近な知人や友人はいませんが、誰か購入した際は是非ご連絡くださいませ。いま半額だしっ！
ダウンロード方法
How to download
ダウンロード方法
前回の記事で登録が完了したら、Virbelaをダウンロードしてみましょう。
ダウンロードページでは、MacかWindows（PC）を選択します。
Macユーザーの場合
１．「Virbela.dmg」をダウンロード
２．Virbelaのアイコンをアプリケーションフォルダーにドラッグアンドドロップ
３．アプリケーションにあるVirbelaをダブルクリック
４．Virbela開始！
Windowsユーザーの場合
１．「VirbelaSetup.exe」をダウンロード
２．もし「Microsoft Defender」がVirbelaアプリを認識出来ないよという画面が出て来たら、「More Info」をクリック
３．案内に従ってインストールを進めます。通常、そのまま次へでOK。
４．Virbela開始！
こちらに、簡単なインストール方法の動画とアバター設定方法の動画です。併せてご確認ください。
